1 00:00:17,384 --> 00:00:21,680 DMITRY LESNEVSKY SUNUYOR 2 00:00:24,767 --> 00:00:29,063 ANDREY ZVYAGINTSEV'DEN BİR FİLM 3 00:00:32,816 --> 00:00:39,114 SÜRÜM 4 00:05:51,510 --> 00:05:53,179 Bir doktor çağıracağım. 5 00:05:54,263 --> 00:05:56,015 Hayır. 6 00:05:56,056 --> 00:06:00,811 - Mark, bir doktora ihtiyacın var. - Etrafı araştırın ve kurşunu çıkarın. 7 00:06:06,817 --> 00:06:09,111 Beni duyuyor musun? 8 00:06:09,153 --> 00:06:11,655 Kurşunu çıkar, ben de gideyim. 9 00:06:11,739 --> 00:06:13,365 biraz uyuyacağım... 10 00:06:14,700 --> 00:06:16,535 ve ayrıl. 11 00:06:16,619 --> 00:06:19,955 Ailenin beni görmesini istemiyorum. 12 00:06:22,291 --> 00:06:24,793 Hadi. Hadi. 13 00:07:03,415 --> 00:07:05,084 Nasılsın? 14 00:07:06,836 --> 00:07:09,672 - Birkaç gün sonra gidiyorum. - Uzun süre mi? 15 00:07:11,340 --> 00:07:13,425 İki ay boyunca. 16 00:07:14,260 --> 00:07:16,387 Robert bana bir iş buldu. 17 00:07:16,428 --> 00:07:18,889 - İyi para mı? - Önemli değil. 18 00:07:31,402 --> 00:07:33,487 Belki sonunda bir araba alırım. 19 00:07:35,364 --> 00:07:39,285 Neden babamın evini satmıyorsun? Orada öylece durmanın faydası yok. 20 00:07:41,745 --> 00:07:43,914 Belki. Belki de değil. 21 00:07:43,956 --> 00:07:45,875 Oraya geri dönmek ister misin? 22 00:07:45,916 --> 00:07:47,168 Hayır. 23 00:12:40,002 --> 00:12:41,212 Susadım. 24 00:12:42,630 --> 00:12:45,299 Yakında orada olacağız, bekleyin. 25 00:13:51,156 --> 00:13:53,033 Buraya gel. 26 00:13:58,581 --> 00:14:00,541 Ne, anne? 27 00:14:00,583 --> 00:14:03,252 Bunları odana götür ve onları yatağın üzerine koy. 28 00:14:07,631 --> 00:14:10,217 - O zaman hemen geri gel. - TAMAM. 29 00:17:29,875 --> 00:17:33,003 Baba ceviz bahçesi nerede? 30 00:17:34,547 --> 00:17:37,383 Orada, tepede. 31 00:17:39,176 --> 00:17:41,762 oraya gidecek miyiz yıkandıktan sonra mı? 32 00:17:41,804 --> 00:17:43,639 Gideceğiz. 33 00:17:44,890 --> 00:17:47,226 Ağaçtan bir ceviz istiyorum. 34 00:17:47,268 --> 00:17:49,562 Muhtemelen henüz olgunlaşmamışlardır. 35 00:17:49,603 --> 00:17:51,897 Fazlasıyla olgunlar. 36 00:17:51,939 --> 00:17:54,316 Ağaçtan bir ceviz istiyorum. 37 00:19:36,043 --> 00:19:39,797 Baba, dere neden akmıyor? 38 00:19:40,673 --> 00:19:42,758 Yalnızca Tanrı bilir. 39 00:19:44,301 --> 00:19:45,886 Kurudu mu? 40 00:19:45,928 --> 00:19:48,013 Kurudu. 41 00:19:59,942 --> 00:20:06,198 Burada aşağı doğru akıyordu. evin altına ve vadiye. 42 00:20:08,951 --> 00:20:10,703 Gördün mü? 43 00:20:12,163 --> 00:20:14,165 Gördüm. 44 00:20:23,799 --> 00:20:25,634 Bana bir elma ver, Bunny. 45 00:20:27,761 --> 00:20:30,097 Benim adım Eva. 46 00:20:30,139 --> 00:20:33,517 Biliyorum, sana kendim isim verdim. 47 00:20:33,559 --> 00:20:35,978 Tavşan dedin. 48 00:20:37,730 --> 00:20:40,983 Çünkü sen bir tavşansın güneşli bir tavşan. 49 00:20:41,901 --> 00:20:43,903 Güneş ışığım. 50 00:20:43,944 --> 00:20:46,864 Tavşan olmak istemiyorum Ben Eva olmak istiyorum. 51 00:20:51,160 --> 00:20:53,787 Tamam Eva, bana bir elma ver. 52 00:21:00,127 --> 00:21:05,049 - Elma salatası istiyorsun, değil mi? - Hayır, istemiyorum. 53 00:21:05,090 --> 00:21:07,384 O zaman ne istiyorsun? 54 00:21:13,182 --> 00:21:14,934 Hiç bir şey. 55 00:21:54,223 --> 00:21:58,394 Çok üzgünüm anne. Bir daha yapmayacağım. 56 00:21:58,435 --> 00:22:02,106 Öyle deme sevgilim. bu senin hatan değil. 57 00:22:06,402 --> 00:22:08,487 Ne oldu Vera? 58 00:22:10,364 --> 00:22:12,283 Ne oldu? 59 00:22:13,033 --> 00:22:14,910 Hiç bir şey. 60 00:22:21,667 --> 00:22:23,335 Anlıyorum. 61 00:23:12,801 --> 00:23:14,845 Peki, yatmaya mı? 62 00:23:14,887 --> 00:23:16,764 Elbette. İyi geceler. 63 00:23:17,848 --> 00:23:21,852 Baba, evdeki bu koku da ne? 64 00:23:21,894 --> 00:23:23,979 Bilmiyorum. ne kokusu? 65 00:23:25,523 --> 00:23:28,067 - Yatmak. - İyi geceler. 66 00:23:43,374 --> 00:23:45,209 Bir içki ister misin? 67 00:23:47,711 --> 00:23:49,797 Sarhoş olmayı çok isterim. 68 00:24:48,355 --> 00:24:50,232 Alex. 69 00:24:56,405 --> 00:24:58,491 Bir çocuk bekliyorum. 70 00:25:03,329 --> 00:25:05,414 O senin değil. 71 00:27:03,365 --> 00:27:05,451 Asansör ister misin? 72 00:27:16,504 --> 00:27:18,589 Seni biliyorum. 73 00:27:20,299 --> 00:27:21,842 Sen Alexander'sın. 74 00:27:21,884 --> 00:27:24,970 Ben Max, Georgy'nin oğluyum. 75 00:27:25,012 --> 00:27:27,056 Beni hatırlıyor musun? 76 00:27:27,097 --> 00:27:29,934 Şehirde postacıyım. Senin evinde bulundum. 77 00:27:29,975 --> 00:27:32,436 Hayır hatırlamıyorum. 78 00:27:32,520 --> 00:27:35,606 Affedersiniz. ama konuşmak istemiyorum. 79 00:28:11,392 --> 00:28:13,644 - MERHABA. - MERHABA. 80 00:28:31,620 --> 00:28:32,663 Merhaba. 81 00:28:32,705 --> 00:28:37,376 İşaret. İstasyondayım. Konuşmamız gerek. 82 00:28:38,377 --> 00:28:40,212 Hangi istasyon? 83 00:28:41,797 --> 00:28:44,341 - Peki konuş. - Hayır, geleceğim. 84 00:28:45,426 --> 00:28:47,595 Tren için çok geç. 85 00:28:48,888 --> 00:28:50,723 Bir araba bulacağım. 86 00:28:51,891 --> 00:28:54,977 peki, tamam. Ben aşağıda barda olacağım. 87 00:28:55,019 --> 00:28:57,479 Hayır, burayı kumarhane yap. Yan tarafta. 88 00:28:57,521 --> 00:28:59,231 Biliyorum. 89 00:29:10,117 --> 00:29:12,328 Max, seninle bir dakika konuşabilir miyim? 90 00:29:12,369 --> 00:29:13,829 Evet. 91 00:29:18,709 --> 00:29:20,794 Arabanı sabaha kadar ödünç alabilir miyim? 92 00:29:20,836 --> 00:29:22,421 Elbette. Al onu. 93 00:29:22,505 --> 00:29:24,131 Teşekkür ederim. 94 00:29:24,173 --> 00:29:26,634 Nereye bırakmalıyım? Senin evinde mi? 95 00:29:26,675 --> 00:29:28,677 Evet. 96 00:29:28,719 --> 00:29:32,056 Sadece anahtarları bırak torpido gözünde. 97 00:33:57,780 --> 00:33:59,323 Alex. 98 00:34:00,699 --> 00:34:02,409 Sessiz ol. 99 00:35:16,066 --> 00:35:17,693 Merhaba Victor. 100 00:35:17,735 --> 00:35:20,029 Bu İskender. 101 00:35:20,070 --> 00:35:22,656 Evet dün geldik. 102 00:35:22,698 --> 00:35:25,201 Muhtemelen bir hafta kadar... 103 00:35:26,660 --> 00:35:30,206 Evet, anlaştığımız gibi. Bugün saat beş civarında gel. 104 00:35:33,918 --> 00:35:35,794 Evet, evet elbette. 105 00:35:36,754 --> 00:35:39,048 Görüşürüz. 106 00:35:59,151 --> 00:36:01,111 Burayı nasıl buldun? 107 00:36:01,195 --> 00:36:03,364 Çok mu değişti? 108 00:36:03,405 --> 00:36:05,115 Daha önce olduğu gibi görünüyor. 109 00:36:08,202 --> 00:36:11,080 Kir. Eva. Buraya gel. 110 00:37:05,301 --> 00:37:09,054 Buraya en son geldiğinizden bu yana ne kadar zaman geçti? Yaklaşık on yıl mı? 111 00:37:09,096 --> 00:37:10,681 12. 112 00:37:11,557 --> 00:37:14,310 Peki Mark nasıl? 113 00:37:14,351 --> 00:37:16,729 Kardeşini görüyor musun? 114 00:37:16,812 --> 00:37:18,898 O iyi. 115 00:37:18,939 --> 00:37:20,900 Peki ailesi? 116 00:37:20,983 --> 00:37:23,444 En azından çocuklarını görüyor mu? 117 00:37:23,486 --> 00:37:25,446 Bilmiyorum. 118 00:37:25,488 --> 00:37:28,741 Baban onları çok özledi. 119 00:37:29,825 --> 00:37:32,495 Çocuklarını hiç gördü mü? 120 00:37:32,536 --> 00:37:34,079 Hayır. 121 00:37:36,415 --> 00:37:39,668 Mark'tan tek bir kelimeyi bile çıkaramazsınız. 122 00:37:39,752 --> 00:37:44,507 Gelir, kendini eve kilitler. ve bir keşiş gibi oturuyor. 123 00:37:47,551 --> 00:37:52,014 İnsanlar yaşıyordu, her şey yolunda görünüyordu 124 00:37:52,097 --> 00:37:54,350 ve aynen böyle... 125 00:37:56,185 --> 00:37:58,979 asla bilemezsin seni neler bekliyor? 126 00:37:59,021 --> 00:38:02,274 Baba, seninle oturmak istiyorum. 127 00:38:11,659 --> 00:38:13,869 Biraz dayan, yakında orada olacağız. 128 00:38:13,911 --> 00:38:15,996 Üç dakika sonra orada olacağız. 129 00:38:27,258 --> 00:38:29,552 Oraya gidebilirsin. 130 00:38:33,222 --> 00:38:37,768 Kir, hadi gidelim, istiyorum seni birisiyle tanıştırayım. 131 00:38:58,205 --> 00:39:00,082 Onun adı ne? 132 00:39:00,124 --> 00:39:02,960 İsim yok. Belki ona bir tane verirsin? 133 00:39:05,963 --> 00:39:08,007 Ona binebilir miyim? 134 00:39:08,048 --> 00:39:11,677 Henüz değil. Biraz büyümesine izin ver. 135 00:39:12,720 --> 00:39:15,014 Ne zaman yeterince büyüyecek? 136 00:39:16,473 --> 00:39:19,977 Bir dahaki sefere buraya geldiğinde sanırım. 137 00:39:20,811 --> 00:39:23,898 - Burayı beğendin, değil mi? - Evet... 138 00:39:25,274 --> 00:39:29,904 - Aferin oğlum. - Aferin oğlum. 139 00:39:35,409 --> 00:39:37,411 Hadi benim evime gidelim. 140 00:42:17,738 --> 00:42:19,573 Alex... 141 00:42:21,450 --> 00:42:24,119 - Düşündüm ki... - Hiçbir şey düşünmedin. 142 00:42:36,674 --> 00:42:41,512 Dinle, gerçekten umuyordum bunu yapabilirsin... 143 00:42:41,554 --> 00:42:44,348 Ne yapabilirsin? Ne? 144 00:42:46,809 --> 00:42:48,853 Onu seviyor musun? 145 00:42:53,232 --> 00:42:56,193 Bilmiyorum bunu sana nasıl açıklarım. 146 00:42:56,277 --> 00:42:58,737 Bilmiyor musun? 147 00:42:58,821 --> 00:43:01,448 Bunu bana nasıl açıklayacağını bilmiyor musun? 148 00:43:33,522 --> 00:43:38,319 ...27, 28, 29, 30. Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum! 149 00:43:48,162 --> 00:43:51,665 - Eva ağacın arkasında! - Bu adil değil! Baktın! 150 00:43:51,707 --> 00:43:53,584 Yapmadım! 151 00:43:53,626 --> 00:43:56,837 - Bu hala adil değil! - Kaybolun! 152 00:44:04,094 --> 00:44:08,182 Evde saklanmak yok söylediğimiz gibi. 153 00:44:27,326 --> 00:44:30,788 Faina! Faina! 154 00:44:33,791 --> 00:44:35,709 Ben ilkim! 155 00:44:38,337 --> 00:44:40,172 Git ve Flora'yı ara. 156 00:44:40,214 --> 00:44:42,216 Flora yakında on yaşına girecek. 157 00:44:42,258 --> 00:44:46,178 Frida on bir yaşında, Faina ise on iki. 158 00:44:46,262 --> 00:44:49,640 Benimki daha fazlasını istiyor ama ben... 159 00:44:49,682 --> 00:44:51,892 Evet, ona bir oğul ver. 160 00:44:52,726 --> 00:44:55,521 Peki ya sen? Herhangi bir planın var mı? 161 00:44:55,604 --> 00:44:58,315 Malısın. En azından bir tane daha. 162 00:44:58,357 --> 00:45:00,901 Üç sihirli bir sayıdır. 163 00:45:12,997 --> 00:45:15,082 Flora... 164 00:45:22,089 --> 00:45:24,175 Akşam yemeğinde neler oluyor? 165 00:45:25,593 --> 00:45:28,762 -Vera mı? - Evet, her şey hazır. 166 00:45:28,804 --> 00:45:31,807 Sadece masayı getirmemiz gerekiyor. 167 00:45:43,903 --> 00:45:47,323 - Neden saklanmıyorsun? - Saklanıyorum. 168 00:45:47,364 --> 00:45:49,408 Öyle görünmüyor. 169 00:45:49,450 --> 00:45:51,827 Çok ileri gittin. 170 00:45:51,911 --> 00:45:53,787 Biliyorum. 171 00:45:56,332 --> 00:46:00,753 - Oynamak istemiyor musun? - Evet. Ama her zaman değil. 172 00:46:00,794 --> 00:46:04,173 Çocuklar yerlerinizi alın yemek masasında. 173 00:46:07,718 --> 00:46:09,595 Gitmek ister misin? 174 00:46:09,678 --> 00:46:11,764 Burayı daha çok seviyorum. 175 00:46:14,266 --> 00:46:16,852 - Yalnız kalmayı sever misin? - Evet. 176 00:46:16,936 --> 00:46:18,646 Yapıyor musun? 177 00:46:18,687 --> 00:46:20,898 Bazen. 178 00:46:20,940 --> 00:46:23,651 Birine kızdığımda. 179 00:46:30,908 --> 00:46:32,993 Şimdi kızgın mısın? 180 00:46:34,286 --> 00:46:37,289 - Evet, kızgınım. - Kime? 181 00:46:37,331 --> 00:46:38,999 Babamda. 182 00:46:39,959 --> 00:46:41,627 Anneme vurdu. 183 00:46:42,711 --> 00:46:45,256 Ne zaman yalnız kalmayı seversin? 184 00:46:45,297 --> 00:46:48,050 Babam anneme asla vurmaz. 185 00:46:49,176 --> 00:46:52,763 Ama bazen anne ona gerçekten bağırıyor. 186 00:46:55,307 --> 00:46:57,768 Peki ne yapıyor? 187 00:46:57,810 --> 00:47:01,063 Onunla uzun süre konuşmaz. 188 00:47:04,191 --> 00:47:08,112 - Bunu neden yaptıklarını biliyor musun? - Bilmiyorum. 189 00:47:08,154 --> 00:47:11,866 Düşündüm ama bilmiyorum. 190 00:47:19,748 --> 00:47:23,085 - Geri dönelim. - Elbette. 191 00:47:34,430 --> 00:47:36,932 Baban için zor olsa gerek burada yalnız olmak. 192 00:47:37,016 --> 00:47:38,100 O yalnız değil. 193 00:47:38,142 --> 00:47:42,730 Üstelik beni şehre gönderdi. "Git ve kanatlarını aç" dedi. 194 00:47:42,771 --> 00:47:45,149 Peki postacı olmak ilginç mi? 195 00:47:45,191 --> 00:47:47,234 Benim için her şey ilginç. 196 00:47:47,276 --> 00:47:50,112 "Her şey" derken nasıl kastediyorsun? Çok denedin mi? 197 00:47:50,154 --> 00:47:54,283 Hayır, genel olarak söylüyorum. 198 00:47:57,786 --> 00:48:00,915 Neler oluyor? 199 00:48:04,835 --> 00:48:07,129 Neler oluyor? 200 00:48:11,550 --> 00:48:14,136 Bana söyleyebilir misin Alex? 201 00:48:18,390 --> 00:48:20,226 Yoksa sen mi Max? 202 00:48:20,267 --> 00:48:22,228 Anlıyorum. 203 00:48:23,187 --> 00:48:28,150 Neler olduğunu kendin biliyorsun ve başka hiç kimse. 204 00:48:28,192 --> 00:48:30,110 Ben? 205 00:48:30,152 --> 00:48:34,740 Bilmiyorum. 206 00:48:39,912 --> 00:48:43,874 Ama öte yandan, belki de öyleyim. 207 00:48:47,169 --> 00:48:49,630 Bunu her zaman biliyordum. 208 00:48:51,048 --> 00:48:53,509 Evet biliyorum. 209 00:48:53,551 --> 00:48:57,096 Sen biliyorsan ve ben bilmiyorsam o zaman söyle bana. 210 00:48:59,473 --> 00:49:02,351 Eğer burada yaşıyor olsaydın, 211 00:49:02,434 --> 00:49:07,731 belki sana bir şey söylerdim 212 00:49:09,066 --> 00:49:10,526 bir leke... 213 00:49:11,318 --> 00:49:13,404 Baba, eve ne zaman gidiyoruz? 214 00:49:14,655 --> 00:49:16,699 Bilmiyorum. 215 00:49:18,576 --> 00:49:21,203 Henüz erken. Git ve diğerleriyle oyna. 216 00:49:21,245 --> 00:49:24,415 - Oynamaktan yoruldum. - Git ve oyna. 217 00:49:29,044 --> 00:49:33,174 Buna ne dersin? Yorgun. 218 00:49:42,391 --> 00:49:45,936 Üç kız. 219 00:49:45,978 --> 00:49:50,232 Sen de olabilirsin üç eş daha. 220 00:49:51,358 --> 00:49:53,819 Sarhoş olmamın sakıncası var mı? 221 00:49:53,861 --> 00:49:58,491 - Yapma Liza. Bunu kendim yapacağım. - Vera, sorun değil. 222 00:50:09,043 --> 00:50:11,086 Bakmak. 223 00:50:13,964 --> 00:50:17,218 Başının üstünde durabiliyor 224 00:50:17,259 --> 00:50:21,055 bir saat boyunca bu şekilde 225 00:50:21,096 --> 00:50:23,182 eğer isterse. 226 00:50:49,792 --> 00:50:52,253 - Baba, kalk. - Evet. 227 00:50:52,336 --> 00:50:55,923 Her şey yolunda. Her şey kontrol altında. 228 00:50:59,093 --> 00:51:02,513 - Baba, kalk. - Çocuklar, hadi biraz çay içelim. 229 00:51:09,478 --> 00:51:12,148 - Merhaba. - Merhaba. 230 00:51:12,189 --> 00:51:15,067 - Merhaba. - Hadi buluşalım. 231 00:51:15,151 --> 00:51:17,862 - Neredesin? - İstasyondayım. 232 00:51:19,238 --> 00:51:22,575 - Buraya gel. - Hayır, yapmayacağım. 233 00:51:22,616 --> 00:51:26,662 - Misafirlerimiz var. -Georgy mi? 234 00:51:26,704 --> 00:51:30,207 Evet, Max'le. Ve Victor. 235 00:51:30,249 --> 00:51:33,794 Georgy'nin arabasını alın. Hadi, seni bekliyorum. 236 00:51:33,836 --> 00:51:35,713 Peki, tamam. 237 00:51:52,813 --> 00:51:56,525 - Baba, kimdi o? - Robert Amca. Onu hatırladın mı? 238 00:51:56,567 --> 00:51:58,652 İstasyonda beni bekliyor. Bu bir iş. 239 00:51:58,694 --> 00:52:01,405 - Arabanı alabilir miyim? - Anahtarlar kontakta. 240 00:52:01,489 --> 00:52:03,449 Arkadaşın neden buraya gelmiyor? 241 00:52:03,491 --> 00:52:04,992 Yolu bilmiyor. 242 00:52:05,034 --> 00:52:07,953 - Baba, seninle gelmek istiyorum. - Hadi gidelim. 243 00:52:07,995 --> 00:52:11,957 - Ben de gitmek istiyorum! - Hayır tatlım. Sen burada kal. 244 00:52:14,710 --> 00:52:16,754 Neyse gideceğim. 245 00:52:20,132 --> 00:52:22,176 Hayır dedim. 246 00:52:47,993 --> 00:52:50,120 Ne istiyor? 247 00:52:50,204 --> 00:52:53,082 - DSÖ? - Robert Amca. 248 00:52:53,624 --> 00:52:58,212 Kir, gerçekten gidiyoruz Mark Amca'yla tanışmak için, Robert'la değil. 249 00:53:00,089 --> 00:53:02,883 O halde neden önce Robert dedin? 250 00:53:02,925 --> 00:53:05,010 Yapmak zorundaydım. 251 00:53:12,893 --> 00:53:15,312 Ondan hoşlanıyor musun? 252 00:53:15,354 --> 00:53:17,273 DSÖ? 253 00:53:17,314 --> 00:53:18,941 Robert Amca. 254 00:53:20,526 --> 00:53:23,779 Elbette. Biz arkadaşız. birlikte çalışıyoruz. Bunu biliyorsun. 255 00:53:23,821 --> 00:53:26,448 Ve ondan nefret ediyorum. 256 00:53:26,532 --> 00:53:28,826 Ondan nefret mi ediyorsun? Neden? 257 00:53:29,785 --> 00:53:31,996 Bizim evdeydi. 258 00:53:32,705 --> 00:53:33,956 Ne zaman? 259 00:53:34,039 --> 00:53:36,709 Para kazanmaya gittiğinde. 260 00:53:45,134 --> 00:53:47,636 Neden bana daha önce söylemedin? 261 00:53:48,220 --> 00:53:50,097 Bilmiyorum. 262 00:53:56,520 --> 00:54:01,317 Annem bizi sirke götüreceğini söyledi. ama fikrini değiştirdi. 263 00:54:01,358 --> 00:54:03,486 Nina bizi oraya götürdü. 264 00:54:03,569 --> 00:54:06,655 Geri döndüğümüzde o oradaydı. 265 00:54:52,868 --> 00:54:54,537 Sabaha kadar seni bekledim. 266 00:54:54,578 --> 00:54:56,664 Sabaha kadar kumar oynadın. 267 00:55:00,459 --> 00:55:02,503 Araba bulamadım. 268 00:55:09,176 --> 00:55:11,345 Ne oldu? 269 00:55:13,889 --> 00:55:17,810 Vera hamile. Çocuk benim değil. 270 00:55:18,811 --> 00:55:22,148 Dün bana söyledi. 271 00:55:27,361 --> 00:55:29,780 Ne yapacaksın? 272 00:55:29,864 --> 00:55:31,907 Onu öldüreceğimden korkuyorum. 273 00:55:35,661 --> 00:55:38,164 Ne kadar uzakta? 274 00:55:38,205 --> 00:55:42,168 Bilmiyorum. Muhtemelen iki ay. 275 00:55:44,628 --> 00:55:46,714 Tanrım. 276 00:55:51,969 --> 00:55:55,681 Neler oluyor Mark? Aramızda ne var? 277 00:55:55,723 --> 00:55:58,851 Ne oluyor ne oluyor. Bu bir oyun. 278 00:55:58,893 --> 00:56:01,729 Size dağıtılanı oynarsınız. 279 00:56:01,770 --> 00:56:05,774 İstediğinden emindim ondan kurtulmak için, aynı benim gibi. 280 00:56:05,816 --> 00:56:08,903 Ve gülümsüyor. Hayal edebiliyor musun? 281 00:56:14,492 --> 00:56:16,702 Ne yapmalıyım Mark? 282 00:56:17,828 --> 00:56:20,581 Ne yaparsan yap doğru olacaktır. 283 00:56:23,792 --> 00:56:26,212 Öldürmek istiyorsan öldür. 284 00:56:27,254 --> 00:56:29,256 Silah üst kattaki şifonyerde. 285 00:56:29,298 --> 00:56:31,300 O zaman bu doğru. 286 00:56:32,551 --> 00:56:35,221 Affetmek istiyorsan affet. 287 00:56:36,388 --> 00:56:38,015 O zaman bu doğru. 288 00:56:38,098 --> 00:56:40,059 Sadece bir karar ver. 289 00:56:40,142 --> 00:56:42,186 Hangi karar Mark? 290 00:56:45,898 --> 00:56:49,026 Senin gibi çocuklarımı kaybetmek istemiyorum. 291 00:56:53,197 --> 00:56:56,617 Bunun benim başıma geldiğine inanamıyorum. 292 00:56:57,701 --> 00:57:00,204 Ben çocuklarımı kaybetmedim. 293 00:57:01,163 --> 00:57:05,167 Bu fikre yeni alıştım onların var olmadığını. 294 00:57:06,168 --> 00:57:08,587 Ama yapıyorlar. Hayattalar. 295 00:57:09,338 --> 00:57:11,632 Ve bu yüzden? 296 00:57:11,757 --> 00:57:15,094 - Nasıl olduklarını bilmek istemez misin? - Hayır. 297 00:57:17,179 --> 00:57:20,599 - Ve bu doğru, değil mi? - Bu doğru. 298 00:57:21,559 --> 00:57:24,061 Bu benim kaderim. 299 00:57:24,103 --> 00:57:26,272 Hayır, bunu anlamıyorum. 300 00:57:28,649 --> 00:57:30,359 O halde bunu kabul edecek kadar nazik olun. 301 00:57:30,401 --> 00:57:34,405 Çok basit. Ya tura, ya da yazı. 302 00:57:37,867 --> 00:57:41,495 Sabaha kadar kumar oynadım 303 00:57:43,497 --> 00:57:45,457 ama ben de seni bekliyordum. 304 00:57:45,499 --> 00:57:46,917 - Al şunu. - Hayır. 305 00:57:46,959 --> 00:57:49,461 Al onu. İhtiyacın olacak. 306 00:57:54,800 --> 00:57:57,803 O halde oğlunun yanına git. 307 00:57:57,845 --> 00:58:00,848 Soluyor. 308 00:58:05,686 --> 00:58:07,188 Emin misin? 309 00:58:07,229 --> 00:58:08,814 Evet. 310 00:58:08,856 --> 00:58:12,902 - Ne hakkında? - Kendinle dalga geçmiyorsun. 311 00:58:19,158 --> 00:58:21,160 Hayır. 312 00:58:23,037 --> 00:58:25,206 Ve bu doğru mu? 313 00:58:26,290 --> 00:58:28,459 Evet, doğru. 314 00:58:37,426 --> 00:58:39,929 Kir, hadi gidelim. 315 00:58:57,530 --> 00:58:59,990 Onu burada kaybettiğine emin misin? 316 00:59:01,909 --> 00:59:03,661 Evet. 317 00:59:03,702 --> 00:59:05,996 Onu evde bırakmışsın. 318 00:59:07,081 --> 00:59:10,209 İşte burada. Buldum! 319 00:59:35,818 --> 00:59:38,821 Mark da aynı kokuyor evde olduğu gibi. 320 00:59:53,419 --> 00:59:56,255 Bir dahaki sefere sen bize gel. Herhangi bir zamanda. 321 00:59:56,297 --> 00:59:58,257 Evet, zamanı bul. 322 00:59:58,299 --> 01:00:01,010 Buradan hiç ayrılmasan çok mutlu olurdum. 323 01:00:01,051 --> 01:00:04,263 Elbette. Başka nerede böyle bir gökyüzü bulabilir misin? 324 01:00:04,305 --> 01:00:08,267 Alexander, sonsuza kadar buradan taşın. 325 01:00:09,435 --> 01:00:11,187 Hayır, sanmıyorum. 326 01:00:11,228 --> 01:00:13,063 Hoşçakal. 327 01:00:15,483 --> 01:00:17,568 Güle güle. 328 01:00:27,703 --> 01:00:29,788 Unuttum. 329 01:00:45,930 --> 01:00:48,557 - Kır, yorulmadın mı? - Yorgunum. 330 01:00:48,641 --> 01:00:50,559 Yatmak. 331 01:01:29,682 --> 01:01:32,726 İşiniz bittiğinde, Konuşmak isterim. 332 01:01:32,768 --> 01:01:34,770 Su çok gürültülü. 333 01:01:37,606 --> 01:01:41,777 İşiniz bittiğinde, Seninle konuşmak isterim. 334 01:02:02,923 --> 01:02:05,259 Seninle konuşmaya korkuyorum. 335 01:02:07,553 --> 01:02:12,433 Ben de konuşmaya korkuyorum ama bence konuşmak daha iyi. 336 01:02:14,143 --> 01:02:15,978 TAMAM. 337 01:02:48,135 --> 01:02:51,972 Ne tür insanların olduğunu biliyorum sen ve kardeşin öylesiniz. 338 01:02:53,057 --> 01:02:56,185 - Ve Kir'in ne olacağı. -Vera... 339 01:03:03,567 --> 01:03:07,780 Eğer kendine biraz merhametin varsa, 340 01:03:07,822 --> 01:03:11,242 o zaman bil ki ikimize de merhamet ediyorum. 341 01:03:12,201 --> 01:03:14,286 Bunu anla. 342 01:03:15,162 --> 01:03:18,499 Oğluma ve kızıma yardım edeyim. 343 01:03:20,626 --> 01:03:22,711 Sana yardım etmeme izin ver. 344 01:03:27,800 --> 01:03:29,552 Bu çocuk... 345 01:03:30,636 --> 01:03:34,473 -Alex... - Çocuğunuzla ilgilenmiyorum. 346 01:03:34,515 --> 01:03:38,227 Bilmek istiyorum bununla ne yapacaksın? 347 01:04:03,711 --> 01:04:06,297 Biz birbirimize yabancıyız. 348 01:04:08,841 --> 01:04:11,302 Sen bir yabancısın, her zaman öyleydi... 349 01:04:15,681 --> 01:04:17,266 ve her zaman da öyle olacak. 350 01:04:17,308 --> 01:04:20,186 Bu saçmalık da ne? 351 01:04:21,270 --> 01:04:24,148 Bu şekilde olması mümkün mü? 352 01:04:25,774 --> 01:04:27,401 Bu şekilde olması mümkün mü? 353 01:04:27,443 --> 01:04:30,279 Vera, sana bağırmak istemiyorum. 354 01:04:31,363 --> 01:04:35,326 Seni incitmek istemiyorum. Sana acı çektirmek istemiyorum. 355 01:04:35,367 --> 01:04:38,746 sadece bilmek istiyorum ne yapacaksın? 356 01:04:42,458 --> 01:04:46,045 Başın dertte Vera. Bunu anlıyor musun? 357 01:04:49,715 --> 01:04:51,800 Yorgunsun. 358 01:04:56,430 --> 01:04:59,141 Gerçekten bu kadar yorgun olabilir misin? 359 01:05:03,771 --> 01:05:06,899 Peki ne yapacaksın? 360 01:05:11,904 --> 01:05:13,948 Uyumak. 361 01:09:15,648 --> 01:09:17,358 Merhaba. 362 01:10:19,295 --> 01:10:23,465 Pekala Vera, bize kahvaltı hazırla. 363 01:10:23,507 --> 01:10:25,593 Birlikte yemek yiyeceğiz. 364 01:10:28,512 --> 01:10:31,056 Onların annesi ol, ben de onların babası olacağım. 365 01:11:04,048 --> 01:11:06,175 - Eva, ver onu bana. - Yapmayacağım. 366 01:11:41,585 --> 01:11:44,421 Merhaba? Konuşmak. 367 01:11:44,547 --> 01:11:47,508 - Uzun mesafe. Bu 32-1510 mu? - Evet. 368 01:11:47,550 --> 01:11:49,260 Bağlantısı kesildi. 369 01:11:49,301 --> 01:11:52,429 Bayan, çağrı nereden geldi? 370 01:11:52,471 --> 01:11:57,476 Şehirden. 615-3018. Geri aramak ister misiniz? 371 01:11:58,727 --> 01:12:02,439 - Alo? Orada mısın - Hayır, teşekkür ederim. 372 01:12:09,697 --> 01:12:11,532 Robert. 373 01:12:17,830 --> 01:12:20,124 Baba, kimdi o? 374 01:12:20,207 --> 01:12:22,793 İşaret. Hadi gidelim. 375 01:13:19,099 --> 01:13:21,894 Büyükbabam Georgy gibi miydi? 376 01:13:21,936 --> 01:13:23,896 Ne demek istiyorsun? 377 01:13:25,064 --> 01:13:27,525 Peki... o kadar yaşlı mı? 378 01:13:27,566 --> 01:13:29,693 Hayır, daha gençti. 379 01:13:32,988 --> 01:13:35,241 Peki neden öldü? 380 01:13:36,659 --> 01:13:38,953 Herkes ölür. 381 01:13:56,011 --> 01:14:02,643 Dedenin taşı neden çıkmıyor? diğerleri gibi yazıların var mı? 382 01:14:02,726 --> 01:14:05,563 Bilmiyorum. Muhtemelen istediği buydu. 383 01:15:24,016 --> 01:15:25,434 Merhaba. 384 01:15:25,476 --> 01:15:27,102 Flora mı? 385 01:15:27,144 --> 01:15:31,982 - Hayır, bu Frida. - Kir. Ne yapıyorsun? 386 01:15:32,024 --> 01:15:34,777 Evdeyiz, hiçbir şey yapmıyoruz. 387 01:15:34,819 --> 01:15:38,781 - Flora ile konuşabilir miyim? - Evet, bekle. 388 01:15:38,823 --> 01:15:40,074 Flora! 389 01:15:41,116 --> 01:15:43,118 Senin için telefon. 390 01:15:44,995 --> 01:15:46,789 Bu Kir. 391 01:15:49,250 --> 01:15:50,960 Merhaba. 392 01:15:51,502 --> 01:15:54,547 -Kir mi? - Merhaba Flora. 393 01:15:54,588 --> 01:15:56,090 Merhaba. 394 01:15:57,675 --> 01:15:59,218 Ne yapıyorsun? 395 01:15:59,260 --> 01:16:03,180 Annem ve babam dışarı çıkıyorlar ve büyükannemle kalıyoruz. 396 01:16:04,056 --> 01:16:05,808 Gel. 397 01:16:05,850 --> 01:16:07,935 Kim bu? 398 01:16:07,977 --> 01:16:10,604 Bu Kir. Bizi ziyarete gelebilirler mi? 399 01:16:10,646 --> 01:16:13,023 Elbette. Telefonu bana ver. 400 01:16:13,065 --> 01:16:15,025 Merhaba Kır! 401 01:16:15,067 --> 01:16:17,403 Dinle, baban buralarda mı? Onu giy. 402 01:16:17,444 --> 01:16:19,196 Ama Flora'yla konuşmak istiyordum. 403 01:16:19,238 --> 01:16:23,284 Ona sadece birkaç kelime söyleyeceğim ve telefonu geri ver. 404 01:16:23,325 --> 01:16:25,202 Tamam. 405 01:16:25,244 --> 01:16:27,746 Baba, bu senin için. 406 01:16:34,461 --> 01:16:36,547 - Merhaba. - Merhaba Alexanderl 407 01:16:37,631 --> 01:16:41,051 Liza ve ben şehre gidiyoruz. Bir şeye ihtiyacın var mı? 408 01:16:41,093 --> 01:16:43,387 Hayır, teşekkür ederim. 409 01:16:44,221 --> 01:16:49,101 Kızlar dedi ki belki Kir ve Eva ziyarete gelebilir. Mutlu olurduk. 410 01:16:49,143 --> 01:16:54,273 onları alacağım ve bu gece onları geri getir. 411 01:16:56,025 --> 01:16:58,027 Ya da yarın. 412 01:16:58,986 --> 01:17:02,156 Sen ve Vera onlara biraz ara verebilirsiniz. 413 01:17:02,198 --> 01:17:04,533 Sen ne diyorsun? 414 01:17:04,617 --> 01:17:07,286 Yarına kadar mı? Bundan şüpheliyim. 415 01:17:08,871 --> 01:17:11,999 - Peki geliyor muyum gelmiyor muyum? - Bir saniye bekle. 416 01:17:12,041 --> 01:17:15,586 Kir, Flora'yı ziyarete gitmek ister misin? 417 01:17:15,628 --> 01:17:17,171 Evet. 418 01:17:18,255 --> 01:17:19,882 Eva! 419 01:17:19,965 --> 01:17:21,592 Evet baba. 420 01:17:21,634 --> 01:17:24,386 Gidip kızları ziyaret etmek ister misin? 421 01:17:24,470 --> 01:17:27,431 - Kir gidiyor mu? - Ben gidiyorum. 422 01:17:27,473 --> 01:17:30,059 - Merhaba Victor. - Hepsini duydum. Yoldayım. 423 01:17:37,525 --> 01:17:39,360 Merhaba. Konuş lütfen. 424 01:17:39,401 --> 01:17:42,154 Affedersiniz. Görünüşe göre yanlış numaram var. 425 01:17:42,196 --> 01:17:44,323 Hayır. Az önce bir şehir numarasını çevirdiniz. 426 01:17:44,406 --> 01:17:47,993 Yalnızca yerel arama yapabilirsiniz doğrudan bu satırdan. 427 01:17:48,035 --> 01:17:54,041 Şehri arayabilirsiniz tren istasyonunuzdaki ankesörlü telefondan 428 01:17:54,083 --> 01:17:56,544 veya bir operatör aracılığıyla. 429 01:17:56,585 --> 01:17:58,337 O zaman bir operatör lütfen. 430 01:18:28,284 --> 01:18:29,785 Evet, merhaba? 431 01:18:29,827 --> 01:18:33,330 Robert...ben Vera. 432 01:18:33,372 --> 01:18:35,166 Vera, merhaba. 433 01:18:36,834 --> 01:18:39,295 Her şey yolunda mı? 434 01:18:40,296 --> 01:18:41,755 Evet. 435 01:18:45,301 --> 01:18:48,596 Bugün erkenden seni aradım. Kimse yanıt vermedi. 436 01:18:49,555 --> 01:18:51,348 Burada kimse yoktu. 437 01:18:58,147 --> 01:19:00,274 Her şeyin yolunda olduğundan emin misin? 438 01:19:01,400 --> 01:19:06,155 Evet. Kusura bakma, neden aradığımı bile bilmiyorum. 439 01:19:08,365 --> 01:19:12,203 Vera, kendine iyi bak. 440 01:19:13,996 --> 01:19:16,248 Çocuklarınıza iyi bakın. 441 01:19:16,290 --> 01:19:18,375 Teşekkür ederim Robert. 442 01:19:20,586 --> 01:19:22,671 Güle güle. 443 01:19:23,547 --> 01:19:25,424 Güle güle. 444 01:20:11,137 --> 01:20:13,722 Bir süre geri dönmeyecekler. 445 01:20:14,849 --> 01:20:16,642 Hadi yürüyüşe çıkalım. 446 01:20:27,570 --> 01:20:30,281 Bir şeye karar vermemiz gerekiyor. 447 01:20:31,323 --> 01:20:36,036 hakkında konuşmak istemiyorum ihanet ya da buna benzer bir şey. 448 01:20:37,121 --> 01:20:39,623 Bütün bunları unutmak istiyorum. 449 01:20:40,583 --> 01:20:42,793 Hadi ondan kurtulalım. 450 01:20:43,878 --> 01:20:46,463 Bunu yapmak zorundayız, duydun mu? 451 01:20:49,467 --> 01:20:51,927 Daha önemli şeyler var. 452 01:20:53,387 --> 01:20:56,390 Her şey yoluna girecek Vera. 453 01:20:56,432 --> 01:20:58,517 Tekrar başlayacağız. 454 01:21:00,686 --> 01:21:03,022 Deneyeceğiz. 455 01:21:04,523 --> 01:21:06,984 Neden cevap vermiyorsun? 456 01:21:07,026 --> 01:21:09,612 Sadece yapmaya karar verdiğin şeyi yap. 457 01:21:10,571 --> 01:21:12,907 Daha fazla bekleyemem. 458 01:21:50,069 --> 01:21:51,320 Merhaba. 459 01:21:52,321 --> 01:21:57,117 Beni şehre bağla, lütfen. 643-1606. 460 01:21:59,745 --> 01:22:01,372 Evet bekliyorum. 461 01:22:31,610 --> 01:22:34,572 Merhaba. Mark, benim. 462 01:22:34,613 --> 01:22:39,243 Bunu yapan birini tanıyorsanız Onu bugün buraya getir. 463 01:22:39,368 --> 01:22:41,287 Bunu yapabilir misin? 464 01:22:42,288 --> 01:22:44,206 TAMAM. Bekliyorum. 465 01:23:45,142 --> 01:23:47,603 - Merhaba. - Merhaba, benim. 466 01:23:47,645 --> 01:23:49,021 Evet Mark. 467 01:23:49,063 --> 01:23:52,358 İki tane buldum. Tamamı kırk dakika sürecek. 468 01:23:52,399 --> 01:23:54,610 Kendi ayakları üzerinde duracak yaklaşık iki gün içinde. 469 01:23:54,693 --> 01:23:57,363 - Bir ay içinde her şey geride kalacak. - Tamam. 470 01:24:03,619 --> 01:24:04,620 Evet? 471 01:24:04,703 --> 01:24:09,166 Merhaba baba, kalabilir miyiz? Burası çok ilginç. 472 01:24:09,208 --> 01:24:11,502 Victor Amca yapabilir yarın bizi geri getir. 473 01:24:11,544 --> 01:24:13,921 - Zaten geri döndü mü? - Evet, az önce içeri girdi. 474 01:24:13,963 --> 01:24:15,339 Onu görevlendirin. 475 01:24:15,381 --> 01:24:18,425 Lütfen baba! Teklif eden oydu. 476 01:24:18,467 --> 01:24:21,595 bunda sorun yok ama önce Victor Amca'yla konuşacağım. 477 01:24:22,429 --> 01:24:25,432 Victor Amca, babam seninle konuşmak istiyor! 478 01:24:25,474 --> 01:24:27,351 Hemen orada olacağım. 479 01:24:38,904 --> 01:24:40,114 Merhaba İskender. 480 01:25:14,565 --> 01:25:17,234 O kırmızı parçayı bana ver. 481 01:27:03,507 --> 01:27:05,509 Frida. 482 01:27:23,319 --> 01:27:25,404 Buradan okuyun. 483 01:27:26,739 --> 01:27:30,784 "Eğer dillerde konuşursam insanlardan ve meleklerden, 484 01:27:30,826 --> 01:27:32,411 "ama aşk yok 485 01:27:32,453 --> 01:27:36,332 "Ben gürültülü bir gong'um ya da çınlayan bir zil. 486 01:27:36,415 --> 01:27:38,918 "Ve eğer kehanet gücüm varsa, 487 01:27:38,959 --> 01:27:43,214 "ve tüm gizemleri anla ve bilgi, 488 01:27:43,255 --> 01:27:47,092 "ve eğer tamamen inancım varsa, Dağları kaldırmak için, 489 01:27:47,134 --> 01:27:50,471 "Ama sevgim yok, ben bir hiçim. 490 01:27:50,513 --> 01:27:53,474 "Sahip olduğum her şeyi verirsem, 491 01:27:53,516 --> 01:27:56,811 "ve eğer teslim olursam yakılacak bedenim 492 01:27:57,895 --> 01:28:00,439 "ama aşk yok 493 01:28:00,523 --> 01:28:02,733 "Hiçbir şey kazanmıyorum. 494 01:28:02,817 --> 01:28:07,488 "Aşk sabırlı ve naziktir. 495 01:28:07,530 --> 01:28:14,286 "Sevgi kıskanmaz ve övünmez. Kibirli veya kaba değildir. 496 01:28:15,538 --> 01:28:19,917 "Kendi yolunda ısrar etmez. 497 01:28:19,959 --> 01:28:23,671 "Sinirli ya da kırgın değil. 498 01:28:23,712 --> 01:28:29,844 "Yanlışlığa sevinmez, ama gerçekle. 499 01:28:31,178 --> 01:28:34,473 "Aşk her şeye katlanır, her şeye inanır, 500 01:28:34,515 --> 01:28:38,727 "her şeyi umut ediyorum, her şeye katlanır." 501 01:29:34,950 --> 01:29:36,952 Uyuyacak. 502 01:29:36,994 --> 01:29:40,122 Bazen uyanır, ama uzun sürmeyecek. 503 01:29:40,164 --> 01:29:43,751 Perşembe gününe kadar yatakta kalması gerekiyor. Sonra bir ay dinlenme. 504 01:29:43,792 --> 01:29:46,545 Orada biraz ağrı kesici bıraktım. Yemekten sonra bir hap. 505 01:29:46,629 --> 01:29:50,633 Günde üç kereden fazla değil. Mecbur kalırsa iki tane alabilir. 506 01:29:54,720 --> 01:29:56,931 Orada talimatlar var. 507 01:29:58,599 --> 01:30:00,684 Öyle görünüyor. 508 01:30:04,438 --> 01:30:06,732 Yakında döneceğim. 509 01:31:19,221 --> 01:31:21,474 Onu kontrol ettin mi? O nasıl? 510 01:31:22,808 --> 01:31:24,894 Uyku. 511 01:31:30,107 --> 01:31:32,735 Hiç ses çıkarmadı 512 01:31:33,777 --> 01:31:36,697 acıya dayanamasa da. 513 01:31:36,739 --> 01:31:41,619 Her şey yolunda. Ağrı kesici verdi. Merak etme. 514 01:31:44,288 --> 01:31:47,666 Yaptığımı düşünmüyor musun? doğru şey mi Mark? 515 01:31:48,501 --> 01:31:50,085 Kesinlikle. 516 01:31:50,127 --> 01:31:53,214 Hadi biraz kahve içelim. 517 01:32:36,006 --> 01:32:39,301 Görünüşünden hoşlanmıyorum. 518 01:32:41,178 --> 01:32:43,264 Sakin ol. 519 01:32:43,597 --> 01:32:46,308 Gidip ona bakın lütfen. 520 01:33:09,456 --> 01:33:11,917 bilmiyorum Sanırım her şey yolunda. 521 01:33:13,043 --> 01:33:15,421 Belki de onu uyandırmalıyız? 522 01:33:16,839 --> 01:33:18,632 Yapma. Bırak uyusun. 523 01:33:21,302 --> 01:33:23,888 Ben burada kalacağım. 524 01:33:23,929 --> 01:33:25,973 Ben mutfakta olacağım. 525 01:33:55,878 --> 01:33:57,755 Vera. 526 01:34:02,468 --> 01:34:04,970 Çok üzgünüm. 527 01:34:09,183 --> 01:34:12,853 Beni daha fazla pişman etme. 528 01:34:18,442 --> 01:34:20,528 Bir hata yaptım. 529 01:34:21,529 --> 01:34:23,614 Bunu biliyorum. 530 01:34:34,750 --> 01:34:39,088 Bana yardım et Vera. Bana yardım et. 531 01:34:42,091 --> 01:34:44,093 O ölüyor. 532 01:34:45,928 --> 01:34:48,180 Kendinizi toplayın. 533 01:34:48,222 --> 01:34:50,349 O ölüyor. 534 01:35:09,410 --> 01:35:12,997 - Kimi arıyorsun? - Yerel bir doktor, eski bir arkadaşım. 535 01:35:13,038 --> 01:35:14,165 Neden ambulans olmasın? 536 01:35:14,290 --> 01:35:17,293 Aklını mı kaçırdın? Durumu anlamıyor musun? 537 01:35:17,376 --> 01:35:20,629 - Alo, Gherman? Mark'tı. - Durumun canı cehenneme! 538 01:35:20,671 --> 01:35:22,214 Yardımınıza ihtiyaçım var. 539 01:35:23,174 --> 01:35:25,009 Benim evimde. 540 01:35:25,050 --> 01:35:26,802 Evet, burada. 541 01:35:27,845 --> 01:35:30,806 En kısa zamanda gel dostum. 542 01:35:30,848 --> 01:35:34,477 Kürtaj sonrası bir kadın. Muhtemelen komadadır. 543 01:35:35,352 --> 01:35:37,313 Birkaç saat önce. 544 01:35:40,357 --> 01:35:41,984 Ben bekliyor olacağım. 545 01:35:46,822 --> 01:35:48,908 Yakında burada olacak. 546 01:36:28,531 --> 01:36:30,574 - Nerede? - Yatak odası. 547 01:37:04,692 --> 01:37:08,404 Hastaneye ihtiyacı var. Ambulans çağıracağım. 548 01:37:08,445 --> 01:37:11,157 - Onu kendimiz alalım. - Hayır. 549 01:37:11,240 --> 01:37:13,742 - Mark... - Neden? Sorun ne? 550 01:37:13,784 --> 01:37:16,162 İnan bana, Ambulansla daha iyi olur. 551 01:37:16,287 --> 01:37:18,539 Mark, konuşmamız lazım. 552 01:37:28,048 --> 01:37:29,717 O öldü. 553 01:37:31,594 --> 01:37:34,513 Bunu kalp yetmezliği olarak bildireceğim. 554 01:37:35,806 --> 01:37:40,102 Çok üzgünüm. sana tavsiyem kardeşine göz kulak olmaktır. 555 01:37:40,144 --> 01:37:42,229 O senin kardeşin, değil mi? 556 01:37:43,189 --> 01:37:45,149 Zavallı kız. 557 01:38:14,887 --> 01:38:16,722 Alex... 558 01:38:22,186 --> 01:38:26,857 Sessiz ol Alex, sakin ol... 559 01:39:09,567 --> 01:39:12,570 - Sana bir şey söylemem lazım. - Daha sonra. 560 01:39:13,612 --> 01:39:15,281 Bu önemli. 561 01:39:16,407 --> 01:39:19,076 Artık hiçbir şey önemli değil. 562 01:40:56,048 --> 01:40:59,218 ütülememiz lazım formaliteleri hızla tamamlayın. 563 01:40:59,260 --> 01:41:04,098 Burada dedikodular uçuşuyor herhangi bir şey olmadan önce. 564 01:41:43,721 --> 01:41:45,639 Affedersin. 565 01:41:51,061 --> 01:41:53,647 En basit tabut. 566 01:41:53,689 --> 01:41:55,983 Giydiği gecelik. 567 01:41:56,025 --> 01:41:57,818 Makyaj yok. 568 01:41:57,860 --> 01:41:59,987 Ona kesinlikle dokunmayın. 569 01:42:00,029 --> 01:42:02,072 Cenaze yarın öğlen. 570 01:42:13,000 --> 01:42:14,502 Onu görmek istiyorum. 571 01:42:18,756 --> 01:42:20,800 Seni götüreceğim. 572 01:42:22,343 --> 01:42:23,928 Bu taraftan. 573 01:43:12,184 --> 01:43:14,228 Arabayı çalıştır. 574 01:43:16,522 --> 01:43:20,234 Burada kalmak istedi ve onu öldürdüm. 575 01:43:21,443 --> 01:43:25,197 - Karımı öldürdüm. - Bu bir kazaydı. 576 01:43:27,825 --> 01:43:29,577 Ne yaptım? 577 01:43:30,494 --> 01:43:34,623 Yapılanları konuşmayalım. ama ne yapılması gerekiyor. 578 01:43:38,836 --> 01:43:41,046 Ne yapılması gerekiyor? 579 01:43:41,088 --> 01:43:43,132 Vera'yı gömmek için. 580 01:43:52,558 --> 01:43:55,227 Lanet olsun sana Mark. 581 01:43:56,562 --> 01:43:58,063 Arabayı çalıştır. 582 01:44:45,110 --> 01:44:46,946 İşaret. 583 01:44:48,155 --> 01:44:49,198 İşaret. 584 01:44:58,624 --> 01:45:03,170 yarın kalkmam lazım birkaç saatliğine. 585 01:45:03,838 --> 01:45:05,923 Bu söz konusu bile olamaz. 586 01:45:08,300 --> 01:45:11,929 Ambulans çağırmayı aklından bile geçirme. 587 01:45:11,971 --> 01:45:13,681 Zaten gitmeyeceğim. 588 01:45:13,722 --> 01:45:16,225 Yapmam gerekeni yapacağım. 589 01:45:17,268 --> 01:45:19,311 Bana borçlusun. 590 01:45:25,609 --> 01:45:27,444 İyi. 591 01:45:28,779 --> 01:45:30,906 Sen kalenin kralısın. 592 01:45:31,907 --> 01:45:34,034 Kardeşimi ara. 593 01:45:35,369 --> 01:45:37,830 Çok fazla şey söyleme. 594 01:45:43,586 --> 01:45:45,880 Mark'ın sana bir dakikalığına ihtiyacı var. 595 01:45:45,963 --> 01:45:48,632 Düşündüğünden çok daha kötü. 596 01:45:57,766 --> 01:46:01,103 - Victor'a telefon et ve ona söyle... - Zaten yaptım. 597 01:46:02,062 --> 01:46:04,064 Çocuklar nasıl? 598 01:46:04,732 --> 01:46:07,485 Henüz hiçbir şey bilmiyorlar. 599 01:46:07,526 --> 01:46:09,195 Bu doğru. 600 01:46:10,488 --> 01:46:13,115 Onlara her şeyi kendin anlatmalısın. 601 01:46:14,700 --> 01:46:17,495 Merak etme, ne yapacağımı biliyorum. 602 01:46:18,162 --> 01:46:19,997 Bu iyi. 603 01:46:31,842 --> 01:46:34,553 Neden bana hiçbir şey söylemediler? 604 01:46:34,595 --> 01:46:38,557 Bunu görmüş olmaları gerekirdi onda bir sorun vardı. 605 01:47:02,373 --> 01:47:05,334 Sana daha önce anlatmaya çalıştım. 606 01:47:06,669 --> 01:47:10,589 bir his var o başka bir şeyden öldü. 607 01:47:12,508 --> 01:47:16,303 Opiyatlar. Çok güçlü bir şey. 608 01:47:17,179 --> 01:47:20,307 Birkaç tablet yeterli bir daha asla uyanmamak. 609 01:47:20,349 --> 01:47:22,643 Görünüşe göre hepsini almış. 610 01:47:22,685 --> 01:47:24,478 Emin misin? 611 01:47:25,396 --> 01:47:28,482 Sadece kesin olarak söyleyebiliriz bir otopsiden sonra. 612 01:47:28,524 --> 01:47:30,985 - Otopsi yapılmayacak. - Sağ. 613 01:47:31,026 --> 01:47:36,907 Çok genel olanlar var Morfolojik değişiklikler. 614 01:47:36,949 --> 01:47:40,911 Gelebilecek olanın aynısı aşırı dozda anesteziden. 615 01:47:40,953 --> 01:47:44,957 Ama o zaman onların onu diriltmeye çalışmadı. 616 01:47:45,040 --> 01:47:48,878 Kesinlikle sakindiler ve uyuyacağını söyledi. 617 01:47:51,088 --> 01:47:53,632 Bu her şeyin normal olduğu anlamına geliyordu. 618 01:47:54,175 --> 01:47:57,928 Her şeyi yaptılar, onu uyandırdılar. ve onun iyi olduğundan emin oldum. 619 01:47:57,970 --> 01:48:00,264 Ve daha sonra o... 620 01:48:00,306 --> 01:48:01,974 Bilmiyorum. 621 01:48:02,016 --> 01:48:04,059 Ve bir şey daha. 622 01:48:07,855 --> 01:48:10,191 Yanında buldum. 623 01:48:23,704 --> 01:48:26,874 Bu bir hamilelik testi. Diğer tarafta. 624 01:49:00,324 --> 01:49:02,785 Ona söyler misin? 625 01:49:10,334 --> 01:49:12,294 Hayır. 626 01:50:32,458 --> 01:50:34,502 Kalkamazsın. 627 01:50:37,671 --> 01:50:42,802 Bana bir şey ver böylece üç saate dayanabilirim. 628 01:50:45,513 --> 01:50:49,433 - Kalkmanıza izin verilmiyor. - Bana bir şey ver. 629 01:50:55,064 --> 01:51:00,236 - Durumu anlamıyorsun. - Gitmem lazım. 630 01:51:05,991 --> 01:51:07,993 O zaman ben de seninle geleceğim. 631 01:51:08,035 --> 01:51:12,206 Hayır. Bu bizim kendi işimiz. 632 01:52:23,736 --> 01:52:27,656 Acil yardıma ihtiyacı olması muhtemel. Burada olacağım. 633 01:55:17,159 --> 01:55:20,412 Mark için. Lütfen onunla ilgilen. 634 02:04:32,631 --> 02:04:34,300 Alex mi? 635 02:04:35,926 --> 02:04:37,928 Burada ne yapıyorsun? 636 02:04:39,889 --> 02:04:42,016 Hadi eve gidelim. 637 02:07:42,530 --> 02:07:43,781 Merhaba. 638 02:07:44,865 --> 02:07:46,617 Merhaba. 639 02:07:57,294 --> 02:08:00,714 Vera, sakın uyuma. 640 02:08:01,757 --> 02:08:04,635 Uyumamaya çalışın. Beni duyuyor musun? 641 02:08:04,677 --> 02:08:06,637 Yakında orada olacağım. 642 02:08:07,471 --> 02:08:10,391 Kapıyı açık bırak, anladın mı? 643 02:08:11,600 --> 02:08:13,060 Duyuyor musun? 644 02:08:13,102 --> 02:08:14,979 Hemen orada olacağım. 645 02:09:09,408 --> 02:09:11,869 Vera! Vera! 646 02:09:57,414 --> 02:09:59,875 İçmek. 647 02:10:50,676 --> 02:10:54,638 Hava soğuk. Biraz daha yapacağım. 648 02:11:07,026 --> 02:11:08,694 Robert. 649 02:11:09,862 --> 02:11:12,740 Ona söylemeyeceğine söz ver. 650 02:11:24,043 --> 02:11:26,712 Çocuklar nerede? 651 02:11:26,754 --> 02:11:29,131 Nina'nın evinde uyuyorlar. 652 02:11:37,348 --> 02:11:39,099 Robert. 653 02:11:43,771 --> 02:11:45,856 Bana söz ver. 654 02:11:48,400 --> 02:11:50,110 Söz veriyorum. 655 02:12:08,170 --> 02:12:10,256 Zaten şafak vakti. 656 02:13:17,698 --> 02:13:19,533 Teşekkür ederim. 657 02:13:30,377 --> 02:13:32,171 Anne, burada kim vardı? 658 02:13:32,254 --> 02:13:35,299 - Bir mektup getirdiler. - Babamdan mı? 659 02:13:35,341 --> 02:13:36,926 Hayır. 660 02:13:36,967 --> 02:13:38,552 Kimden? 661 02:13:38,594 --> 02:13:41,972 Anne, Linda'nın kafasını kopardı! 662 02:13:43,015 --> 02:13:44,391 Bunu neden yaptın? 663 02:13:44,433 --> 02:13:46,393 İçinde ne olduğunu görmek istedim. 664 02:13:48,020 --> 02:13:50,856 - Ve? - Hiç bir şey. 665 02:13:50,898 --> 02:13:54,026 Ne göreceğini sanıyordun? 666 02:13:58,656 --> 02:14:01,117 Anne, bu sadece bir oyuncak bebek. 667 02:14:02,451 --> 02:14:05,830 olmayacağını da söyledi sirkte palyaço olmak. 668 02:14:05,871 --> 02:14:08,499 - Palyaçolar olmadan istemiyorum. - Yalan söyleme! 669 02:14:08,541 --> 02:14:12,253 - Palyaçoların en iyi kısım olmadığını söyledim - Tamam, git ve oyna. 670 02:15:48,015 --> 02:15:49,058 Merhaba. 671 02:15:49,099 --> 02:15:50,559 Merhaba, ben Robert. 672 02:15:52,895 --> 02:15:54,855 Nasılsın? 673 02:15:54,897 --> 02:15:56,899 Dürüst olmak gerekirse pek iyi değil. 674 02:15:56,941 --> 02:16:01,904 Sirke gidiyorduk ama kendimi hasta hissetmeye başladım. 675 02:16:02,863 --> 02:16:06,617 Nina'dan çocukları almasını istemek zorunda kaldım. 676 02:16:07,827 --> 02:16:12,414 - Gelmemi ister misin? - Gelecek misin? 677 02:16:12,456 --> 02:16:13,707 Evet. 678 02:16:38,482 --> 02:16:42,903 Geçen gün anahtarları kaybettim benim daireme. 679 02:16:42,945 --> 02:16:45,823 Sahibi şehrin diğer tarafında. 680 02:16:45,865 --> 02:16:48,075 Onun bir kopyası olduğunu düşündüm. 681 02:16:49,493 --> 02:16:51,704 Ama yapamadım numarasını hatırla. 682 02:16:51,745 --> 02:16:54,248 Dairenin içindeki telefon rehberimdeydi. 683 02:16:55,082 --> 02:16:57,835 Bu yüzden bara gittim 684 02:16:57,877 --> 02:16:59,170 ve içtim. 685 02:16:59,211 --> 02:17:01,172 Sonra biraz daha içtim. 686 02:17:01,213 --> 02:17:03,674 Ve anahtarlarını buldun bardağınızın dibinde. 687 02:17:03,757 --> 02:17:05,885 Kesinlikle. Nasıl bildin? 688 02:17:05,926 --> 02:17:09,597 - Yalan söylüyorsun. - Hayır, bu doğru. 689 02:17:09,638 --> 02:17:14,185 Numarasını yeni hatırladım. Birden ortaya çıktı. 690 02:17:19,106 --> 02:17:21,817 Anahtarlarımı hiç kaybetmedim. 691 02:17:22,735 --> 02:17:25,196 Seni kıskanıyorum. 692 02:17:25,237 --> 02:17:27,865 Ama vaktin var. 693 02:17:31,702 --> 02:17:34,079 Sorun nedir Vera? 694 02:17:34,163 --> 02:17:37,625 Her şey yolunda. Bir dakika içinde geçecek. 695 02:17:37,666 --> 02:17:39,376 Kendini iyi hissetmiyor musun? 696 02:18:04,568 --> 02:18:08,155 Vera, belki biraz su? 697 02:18:08,197 --> 02:18:10,699 Hayır, zaten daha iyiyim. 698 02:18:11,784 --> 02:18:14,328 İmkanınız varsa biraz kalın. 699 02:18:14,954 --> 02:18:17,123 Ta ki geri dönene kadar. 700 02:18:18,124 --> 02:18:20,209 Yalnız kalmak istemiyorum. 701 02:18:21,252 --> 02:18:22,795 TAMAM. 702 02:18:28,384 --> 02:18:31,262 Şimdi kalkacağım ve biraz kahve içeceğiz. 703 02:18:31,303 --> 02:18:33,639 Hayır, uzan. Yapacağım. 704 02:19:01,459 --> 02:19:03,919 Fotoğraflarımıza bakmak ister misin? 705 02:19:04,920 --> 02:19:08,007 - Onları görmedin, değil mi? - Hayır. 706 02:19:08,048 --> 02:19:10,176 Orada, alt rafta. 707 02:19:24,398 --> 02:19:26,609 Bu onun babası. 708 02:19:30,780 --> 02:19:33,365 Üçü de var - 709 02:19:35,284 --> 02:19:41,207 baba, Alex ve Mark. 710 02:19:46,462 --> 02:19:49,089 Bu Mark ve ailesi. 711 02:19:53,636 --> 02:19:55,971 Bu benim annem. 712 02:20:00,476 --> 02:20:03,437 Burada Eva bir yaşında bile değil. 713 02:20:07,149 --> 02:20:10,986 Ve bu evlenmeden önceki halim. 714 02:20:13,656 --> 02:20:16,408 Bakın her şey dağınık. 715 02:20:16,450 --> 02:20:18,911 Bununla uğraşacak zaman yok. 716 02:20:22,915 --> 02:20:26,460 Bu Alex beni eve götürüyor doğumhaneden. 717 02:20:36,679 --> 02:20:38,180 Vera... 718 02:20:41,642 --> 02:20:44,979 Dün bunu neden yapmak istedin? 719 02:20:46,480 --> 02:20:48,399 Korkuyorum. 720 02:20:51,277 --> 02:20:54,572 Ona hiçbir şeyi açıklayamam. 721 02:20:54,613 --> 02:20:56,449 Alex'e mi? 722 02:20:58,367 --> 02:21:00,035 Hamileyim. 723 02:21:00,953 --> 02:21:02,746 Hamile? 724 02:21:06,667 --> 02:21:12,006 Kusura bakmayın ama çocuk... Alex'in değil mi? 725 02:21:12,047 --> 02:21:14,341 Bu onun çocuğu. 726 02:21:17,595 --> 02:21:19,054 Ve onun değil. 727 02:21:20,055 --> 02:21:21,932 Ne demek istiyorsun? 728 02:21:23,225 --> 02:21:26,353 Bu onun çocuğu, elbette onun. Başka kim? 729 02:21:29,982 --> 02:21:35,070 Ama onun değil, saygıyla çocuklarımız bizim değil. 730 02:21:35,154 --> 02:21:37,490 Aksine, sadece bizim değil. 731 02:21:37,531 --> 02:21:42,203 Tıpkı ebeveynlerimizin çocukları olmadığımız gibi. Sadece onlarınki değil. 732 02:21:42,244 --> 02:21:43,788 Anlamak? 733 02:21:53,297 --> 02:21:57,676 Geceleri uyanıyorum ve uyuyamıyorum... 734 02:22:00,221 --> 02:22:02,890 nasıl nefes aldığını dinliyorum. 735 02:22:04,141 --> 02:22:07,686 Bizi sadece kendisi için seviyor. Şeyler gibi. 736 02:22:08,687 --> 02:22:14,151 Tanrım, çoktan yıllar geçti böyle yaşamak. 737 02:22:16,612 --> 02:22:18,656 Neden bu kadar yalnızım? 738 02:22:18,697 --> 02:22:21,784 Neden artık benimle konuşmuyor? eskisi gibi mi? 739 02:22:21,826 --> 02:22:24,787 Ya da belki öyle görünüyordu sanki konuşuyormuşuz gibi. 740 02:22:25,704 --> 02:22:28,624 yapamayacağım ona herhangi bir şeyi açıklamak. 741 02:22:28,666 --> 02:22:30,709 Bir şeyler yapmalıyım. 742 02:22:31,627 --> 02:22:34,755 Eğer böyle devam ederse her şey ölecek. 743 02:22:34,797 --> 02:22:37,174 Ölenleri doğurmak istemiyorum. 744 02:22:38,092 --> 02:22:41,262 Ölmeden de yaşayabiliriz. 745 02:22:41,303 --> 02:22:44,098 Bu olasılık var. 746 02:22:44,140 --> 02:22:49,061 - Hangi olasılık Vera? - Bilmiyorum ama var olduğunu biliyorum. 747 02:22:49,103 --> 02:22:53,607 Ve bu ancak birlikte mümkündür, biri diğeri için, birlikte. 748 02:22:53,691 --> 02:22:55,860 Tek tek imkansız. 749 02:22:55,901 --> 02:22:59,238 Hiçbir anlamı yok. Bu bir kısır döngü. 750 02:23:00,739 --> 02:23:02,867 Bunu ona nasıl açıklayabilirim? 751 02:23:03,993 --> 02:23:08,289 böylece ne yaptığını görebilir ve anladın mı? 752 02:23:11,792 --> 02:23:14,378 Anne, geri döndük! 753 02:23:18,632 --> 02:23:20,843 Neden burada oturuyor? 754 02:23:21,927 --> 02:23:24,346 Neden kendi evinde değil? 755 02:23:25,514 --> 02:23:28,225 Kir, nasıl böyle davranabilirsin? 756 02:23:30,936 --> 02:23:33,147 Nina, hemen orada olacağım. 757 02:23:39,445 --> 02:23:41,197 Affedersin, Robert. 758 02:23:41,238 --> 02:23:42,990 Merak etme. 759 02:23:51,582 --> 02:23:53,542 Muhtemelen gitmeliyim. 760 02:24:38,796 --> 02:24:42,842 Bana 32-4311'i ver lütfen. 761 02:24:45,302 --> 02:24:49,557 Merhaba Victor, ben Alexander. Hepiniz nasılsınız? 762 02:24:51,892 --> 02:24:54,436 Bugün çocuklarımı alacağım. 763 02:24:54,478 --> 02:24:57,481 Uyandıklarında onlara söyle. 764 02:24:57,523 --> 02:25:01,026 Şehirden arıyorum. Yakında orada olacağım. 765 02:29:17,199 --> 02:29:20,035 KONSTANTİN LAVRONENKO 766 02:29:20,411 --> 02:29:23,247 MARIA BONNEVIE 767 02:29:23,664 --> 02:29:26,542 ALEXANDER BALUYEV 768 02:29:26,917 --> 02:29:29,795 DMİTRY ULIANOV 769 02:29:30,171 --> 02:29:33,048 MÜDÜR ANDREY ZVYAGINTSEV 770 02:29:33,424 --> 02:29:36,302 ÜRETİCİ DMİTRY LESNEVSKİ 771 02:29:36,635 --> 02:29:39,513 KAMERA MIKHAIL KRICHMAN R.G.C. 772 02:29:39,889 --> 02:29:43,684 SENARYO: OLEG NEGIN, ARTYOM MELKUMYAN, ANDREY ZVYAGINTSEV 773 02:29:44,059 --> 02:29:46,979 "GÜLME KONUSU"NDAN KAYNAKLANDI WILLIAM SARO YAN'IN YAZISI 774 02:29:47,354 --> 02:29:50,191 SANAT DİREKTÖRÜ ANDREY PONKRATOV 775 02:29:50,608 --> 02:29:53,444 MÜZİK ANDREY DERGATCHEV, ARVO BÖLÜMÜ 776 02:29:53,861 --> 02:29:56,739 KOSTÜMLER ANNA BARTULI 777 02:29:57,114 --> 02:29:59,992 MAKYAJ GALYA PONOMAREVA 778 02:30:00,326 --> 02:30:03,204 DÜZENLEME ANNA KİTLE 779 02